a arte de perder não è nenhum
mistério ;
tantas coisas contêm em si
o acidente de perdê - las ,
que perder não è nada
sério
Perca um pouquinho a cada
dia . Aceite ,
austero , a chave perdida ,
a hora gasta besta mente .
A arte de perder não
è nenhum mistério .
Depois perca mais rápido ,
com mais critério ;
lugares , nomes ,
a escala subsequente da viagem
não feita . Nada disso è serio .
Mesmo perder - te
( a voz , o riso etéreo que eu amo )
não muda nada .
Pois è evidente que a arte de perder
não chega a ser mistério .
Perdi o meu relógio de mamãe .
Ah ! E nem quero lembrar
a perda de três casas excelentes .
A arte de perder não è nenhum mistério .
Perdi duas cidades lindas . E um Império
que era meu , dois rios , e mais um continente .
Tenho saudades deles . Mas não è nada serio .
Elisabet Bishop ( 1911 - 1970 ) è algo famosa
por sua relação com o Brasil , tendo vindo
para o Brasil e tido contacto como a de Manuel
Bandeira , que conheceu pessoalmente , Drummond
e atè mesmo as canções populares brasileiras , que
ela traduziu . Também foi o caso homossexual com
a brasileira Lota de Macedo que teve um desfecho
trágico . Sua obra è distinta por ser concisa , cabendo
num único volume .
Tradução de Paulo Henriques Britto
Iceberg Imaginário e outros poemas
Sem comentários:
Enviar um comentário