de Nather Von der Vogelweid
( Século XII )
Curto è o dia de inverno , as noites
porém compridas , para dar ao amante
terno alegrias repetitivas .
...
Os leitores familiarizados com a Òpera
Tannhauser de Richard Wagner Von der Vogelweid , pois è
um doos minnesanger que acom+anha Landgrave .
Outros melòmanos com curiosidade mais estendida , conhecerão
algumas das suas canções em interpretação de grupo de música antiga
por antologias de minnesssanger ... Mas descobrir à sua poesia em português
não è tarefa fácil . Encontrei alguns poemas numa história da literatura alemã
de onde transcrevo em tradução superlativa , de João Barreto .
Walther Von der Vogelweid , poeta musico alemão , e dos mais notàveis ,
terà nascido em Tirol por volta de 1170 , tendo morrido cerca de 1228 - 30 .
Embora cavaleiro , preferiu viver a vida de cantor ambulante , andando
de corte em corte , em busca de mecenas .
È assim que na corte de Hermann da Turingia encontra Tannhauser
e participa num concurso de canto , afinal parte dos factos reais que
pela Ópera de Wagner circulam .
A poesia amorosa de Walther Von der Volgelweid dà conta de uma
atitude diferente perante a mulher que pratica trabadors e trauvorès
( 1 ) , e a època pelos minnessanger .
Assim , enquanto a poesia de amor cortês se envolvia em aspectos
idealizados da mulher de ressonâncias marianas , no nosso poeta
o amor è terreno repassado de lirismo e felicidade que o viver pode
proporcionar .
Hà outros aspectos na sua poesia , nomeadamente a critica aos
acontecimentos do tempo que fazem os especialistas considera - lo
o primeiro poeta politico alemão .
Como hoje o que me interessa è levar o leitor para sua poesia amorosa
ai fica a amostra :
*
Uma senhora è a minha
alegria de coração tão virtuoso
de tão formosa harmonia , que
servi - la è um gozo .
Não vai negar - me um sorriso ,
è meu seja como for , nem que queira ,
eu não vou nisso , sonho com esse favor .
Quando me sento ao teu lado
e ela me dà conversa , deixa - me tão
baralhado que me anda a roda a cabeça .
Não sou mau conversador , mas basta
ela olhar para mim para eu deixar de
saber que me faz sentir ali .
Sem comentários:
Enviar um comentário