Sou - lhes como elas a mim :
meu tempo è melhor passado
com mulheres simples ao lado .
Por onde ando muitas vi ,
e sempre uma me quer
a mim
E se este prazer me anima
para que hei - de olhar
para cima ?
( 1 ) O Período da Poesia Trovadoresca
pode situar - se nos séculos XII e XIII ,
entre os anos 1130 e 1300 , caracteriza
- se por ser escrita nas línguas locais ,
habitualmente cantadas , e maioritariamente
virada para o enaltecimento da mulher .
Vale talvez a pena referir algo mais sobre
trobadores e trouvères , indiscriminadamente
chamados em português trovadores , sendo
que menestrèis tem em português uma
aplicação mais englobante não servindo
por isso de tradução minnesanger .
Trobadors foram os poetas provenientes
do Sul da Europa da época , e estendeu -
se ao Norte de França ( Sul da Europa , da
Catalunha a Viana , Sul de França , abaixo
do Loire , e Norte de Itália , cuja a produção
se situa grosso modo entre 1130 e 1210 .
A sua influência foi enorme na Europa
da época , e estendeu - se ao Norte
de França , onde encontramos os
trouvèrs com actividades identificadas
nos anos 1170 a 1240 . Os minnesanger ,
cantores na Alemanha surgem entre os anos
1180 e 1300 .
A influência dos trobadors estendeu - se ao
resto da Península Ibérica Cristã , onde mais
tarde floresceram os poetas do Cancioneiro
Galaico - Português .
Notas bibliográficas e musicológica
História da Literatura Alemã , v1 ,
Edição Cosmos , 1993 . Obra
Colectiva de João Barrento , quando
outro tradutor não è identificado .
Guide de La Musique du Moyen
Age v.a Fayand 1999
Ensaio que acompanha o CD duplo de Studio der Fruen
dirigido por Thomas Binkley , edição das ALT Werk
Neste CD com musica trobars e m,innesanger ,
encontra - se três canções de Walther Von der Vogelweide
Sem comentários:
Enviar um comentário