Durante muito tempo , ao longo
da minha vida , vi com olhos
de admiração a forma como
a minha mãe cuidava de mim
e dos meus irmãos. Admiração
e incompreensão porque para
mim não havia algo que
explica - se tamanha dedicação .
Era surpreso que eu via o seu empenho
para que aqueles que nasceram do seu
ventre estivessem sempre felizes ,
aconchegados , nutridos e amados .
Achei que jamais conseguiria perceber
de forma clara a obrigação de uma mãe ...
e então li um poema de Wislawa
Szymborska , e entendi tudo .
Vietnã
Mulher , como è que te chamas ? - Não sei .
Quando è que nasceste , de onde vens ? - Não sei .
Por que è que cavaste uma toca na terra? - Não sei .
Desde quando è que estás aqui escondida ? - Não sei .
Por que è que mordeste o meu dedo anular ? - Não sei .
Não sabes que não te iremos fazer nenhum mal ? - Não sei .
Esses são os teus filhos ? - São .
Com as damas porto - me assim :
Sou - lhes como elas a mim :
meu tempo è melhor passado
com mulheres simples ao lado .
Por onde ando muitas vi ,
e sempre uma me quer
a mim
E se este prazer me anima
para que hei - de olhar
para cima ?
( 1 ) O Período da Poesia Trovadoresca
pode situar - se nos séculos XII e XIII ,
entre os anos 1130 e 1300 , caracteriza
- se por ser escrita nas línguas locais ,
habitualmente cantadas , e maioritariamente
virada para o enaltecimento da mulher .
Vale talvez a pena referir algo mais sobre
trobadores e trouvères , indiscriminadamente
chamados em português trovadores , sendo
que menestrèis tem em português uma
aplicação mais englobante não servindo
por isso de tradução minnesanger .
Trobadors foram os poetas provenientes
do Sul da Europa da época , e estendeu -
se ao Norte de França ( Sul da Europa , da
Catalunha a Viana , Sul de França , abaixo
do Loire , e Norte de Itália , cuja a produção
se situa grosso modo entre 1130 e 1210 .
A sua influência foi enorme na Europa
da época , e estendeu - se ao Norte
de França , onde encontramos os
trouvèrs com actividades identificadas
nos anos 1170 a 1240 . Os minnesanger ,
cantores na Alemanha surgem entre os anos
1180 e 1300 .
A influência dos trobadors estendeu - se ao
resto da Península Ibérica Cristã , onde mais
tarde floresceram os poetas do Cancioneiro
Galaico - Português .
Notas bibliográficas e musicológica
História da Literatura Alemã , v1 ,
Edição Cosmos , 1993 . Obra
Colectiva de João Barrento , quando
outro tradutor não è identificado .
Guide de La Musique du Moyen
Age v.a Fayand 1999
Ensaio que acompanha o CD duplo de Studio der Fruen
dirigido por Thomas Binkley , edição das ALT Werk
Neste CD com musica trobars e m,innesanger ,
encontra - se três canções de Walther Von der Vogelweide
Aproveitando a data do dia da mulher
As Vozes do Silêncio gostaria de partilhar
alguns poemas de nossas mulheres poetas
favoritas . A ideia não è de todo fazer um
post para elaborar um comentário mais
a fundo agora o que seria , aliás será feito
melhor no futuro , com maior atenção ...
eu mesmo tentei traduzir da Bishop ,
mas a tarefa acabou por ser muito
mais difícil do que eu pensava ,
mas demonstra a minha apreciação
pela presença de mulheres na poesia .
Apesar das raìzes líricas repensarem
em safo ... o género acabou
dominado por homens a ponto de se
chegar a tornar algo de separado ,
criando - se assim , possivelmente
um golpe de marketing , o género
da escrita feminina . Pois não è
assim que Bishop se via ; as
mulheres representadas aqui
são antes de tudo , autoras
de excelente Poesia , assim
com o P maiúsculo , e por
isso dignas de reconhecimento .
E se sentirem a falta de algumas autoras
e com certeza falta gente aqui , sintam - se
livres para contribuírem nos comentários
Florbela Espanca , nasceu em Vila Viçosa , a 8 de Dezembro de 1894 , Florbela de Alma da Conceição Espanca , faleceu em Matosinhos no dia 7 de Dezembro de 1930 às 22 horas
Procuremos somente a beleza , que a vida
È um punhado infantil de areia ressequida
Um som de água ou de bronze
e uma sombra que passa ...
Eugénio de Castro
Vaidade
Sonho que sou Poetiza eleita ,
Aquela que diz tudo e tudo sabe ,
Que tem a inspiração pura e perfeita ,
Que reúne num verso a imensidade !
Sonho que um verso meu tem claridade
Para encher todo o mundo ! E que deleita
Mesmo aqueles que morrem de saudades !
Mesmo os de alma profunda e insatisfeita !
Sonho que sou Alguém cà neste mundo ...
Aquela de saber vasto e profundo ,
Aos pès de quem a Terra anda curvada !
E quando mais no cèu eu vou sonhando ,
E quando mais no alto vou voando ,
Acordo do meu sonho .. E não sou nada
Florbela Espanca , Sonetos
Emily Dickison , nasceu em 1830 , morreu em 1886 , e nesse tempo viveu uma vida excêntrica e reclusa . Sua poesia foi escrita nessa reclusão e publicada muito tardiamente , chocando os editores pela verificação simples ( predominância quase exclusiva do metro de balada inglês ) e pela sintaxe estranha e cheia de travessões .
11 .
Não sou ninguém ! - Quem ès tu ?
Ninguém - Também ? -
Então somos um par ?
Não conte ! Podem espalhar !
Que triste - Ser alguém !
Que publica - a fama -
Dizer seu nome - como râ -
Para as palmas da lama !
Tradução de Augusto de Campos , Não sou Ninguém
Sylvia Plath ( 1932 - 1963 ) , a autora do famoso romance THE BELL JAR è conhecida por ter sido casada com o tambèm poeta Ted Hughes e por ter lutado contra a depressão durante toda a sua brevíssima vida . A sua poesia partilhada da tendência confessional do período , e , assim não surpreende que predomine as temáticas de morte e suicídio .
Palavras
Machados
Que batem e retinem na madeira .
E os ecos !
Ecos escapam
Do centro como cavalos .
A seiva
Mina em lágrimas , como a
Água tentando
Repor seu espelho
Sobre a rocha
Que cai e racha ,
Crânio branco ,
Comido por ervas daninhas .
Anos depois eu
As encontro no caminho -
Palavras secas , sem destino ,
Incansàveis som de cacos .
Enquanto
Do fundo do poço , estrelas fixas
Governam uma vida .
Tradução de Rodrigo Garcia Lopes e Maùricio Arruda Mendonça ,
Sylvia Plath : Poemas , Illuminuras
Elizabeth Bishop ( 1911 - 1979 ) è algo famosa pela sua relação com o Brasil , tendo ido ao país e tido contacto com a sua poesia através de Manuel Bandeira , que a conheceu pessoalmente , Drummond e atè mesmo as canções populares brasileiras , que ela traduziu . Também famoso foi o seu caso homossexual com a brasileira Lota de Macedo Soares , que teve um desfecho trágico . A sua obra è distinta por ser concisa , cabendo inteira com um único volume .
A arte de perder
A arte de perder não è nenhum mistério ; tantas
coisas contém em si o acidente de perde - las ,
que perder não è nada sério .
Perca um pouco a cada dia , Aceita ,
austero , a chave perdida , a hora
gasta besta-mente . A arte de perder
não è nenhum mistério .
Depois perca com mais rapidez , com
mais critério : lugares , nomes , a escala
subsequente da viagem não feita . Nada
disso è sério .
Perdi o relógio biológico . Ah !
E nem quero pensar , muito
menos lembrar a perda de três
casas excelentes . A arte de
perder não è nenhum mistério .
Perdi duas lindas cidades . E
um Império que era meu , dois
rios , e mais continente . Tenho
saudades deles . Mas não è
nada sério .
Mesmo perder - te ( a voz , o riso etéreo
que eu tanto amo ) não muda nada . Pois
è evidente que a arte de perder não chega
a ser mistério por muito que pareça ( ESCREVA ! )
muito serio .
Adaptado por Fausto Fonseca da tradução de Paulo Henriques Britto , O Iceberg Imaginário e Outros Poemas
Wislawa Szymborska ( 1923 - 2012 ) detentora do Prémio Nobel de 1996 , jà falecida . A Polaca ( Polonesa ) , que viu a Segunda Guerra Mundial , o Holocausto , a Ocupação Nazi e a Tirania Comunista , nas palavras de Nelson Ascher , " mostrou como a sanidade e a lucidez podem brotar da terra arrasada " .
Retrato de Mulher
Deve ser para todos os gostos .
Mudar sò para que se mude .
È fácil , impossível , difícil ,
vale tentar seus olhos são
se preciso , ora azuis ,
ora cinzentos , negros ,
rasos de água sem nenhuma
razão .
Dorme com ele como a primeira
que aparece , a única no mundo
Dà - lhe quatro filhos , nenhum filho ,
um
Ingénua , mas que melhor aconselha
Fraca , mas aguenta .
Não tem cabeça , pois
vai te - la .
Lê Jaspers e revistas de mulher .
Não entende de parafusos mas
constrói uma ponte .
Jovem , como sempre jovem ,
ainda jovem .
Segura nas mãos um pardalzinho
de asa partida seu próprio dinheiro
para uma viagem longa longínqua
Um cutelo para carne , uma compreensa ,
um cálice de vodka
Corre para onde , não está ,
cansada , Claro que não
sò um pouco , muito ,
não importa .
Ou ela ama ou è teimosa
para o bem , para o mal
e para o que der e vier .
Tradução de Regina Pryzycien , Poemas ,
Companhia das Letras
Transcrevo o êxtase que o poema
noite escura o santo homem relata ,
nele fala - nos a alma do encontro
com o seu amado , guiada atè ele
apenas pela luz que no seu coração
ardia .
È do mais sublime que a poesia erótica
possui .
Noite Escura
Canções da alma que rejubila
por ter chegado ao alto estado
da perfeição , que è a união com
Deus , pelo caminho da negação
espiritual
Numa noite escura , com ânsias ,
em amores inflamados
Oh ditosa ventura !
Sai sem ser notada ,
estando a minha casa sossegada .
As escuras , segura , pela secreta
escada , disfarçada ,
Oh ditosa ventura !
as escuras emboscadas ,
estando a minha casa sossegada
nessa noite ditosa , secretamente
que ninguém me via , de nada curiosa ,
sem outra luz nem guia
senão a que no coração
me ardia
sò esta me guiava mais
segura que a luz do meio - dia ,
aonde me esperava
quem eu jà bem sabia
em parte onde ninguém aparecia
oh noite que juntaste a amada com o amado ,
amada em seu amado transformado !
em meu peito florido , que inteiro sò para ele se
guardava , ficou adormecido , e eu afagava , e o
leque de cedros brisa dava
a vivação da ameia , enquanto seus cabelos
espargia com suas mãos que enleia o meu
celo feria e meus sentidos todos suspendia
fiquei e olividei - me o rosto reclinei
sobre o amado ; cessou tudo
e deixei - me , deixando o meu
cuidado por entre as açucenas olividado .
